A la fois une traduction et une exégèse, il s’agit d’un travail de longue haleine rarement accompli jusqu’à présent par les autres traducteurs que nous connaissons.

Aussi bien en français qu’en arabe, elle traite de thèmes nombreux et variés : culture, civilisation, pédagogie et enseignement, pensée islamique…