Description
Traduction française de l’Abrégé de Tabarî : un héritage historique
Cette traduction française de l’Abrégé de Tabarî, réalisée par l’orientaliste du XIXᵉ siècle Hermann Zotenberg, demeure une œuvre de grande valeur malgré sa publication ancienne (1874). Zotenberg a rendu accessible aux lecteurs francophones un Tabarî fidèle aux règles de rédaction historique de son époque, en respectant la chronologie et la narration des événements. Ces principes diffèrent quelque peu de ceux de l’école de la transmission du Hadîth, à l’origine de l’historiographie musulmane.
L’apport de Belamî : enrichir et critiquer l’histoire
Belamî a complété cette version en persan, ultérieurement traduite dans plusieurs langues, en apportant des précisions sur l’histoire des prophètes ainsi que sur l’histoire persane et orientale. Sa connaissance approfondie des sources lui a permis de mettre en perspective certains événements, offrant un regard critique que Tabarî n’avait pas appliqué pour diverses raisons.
Modernisation et vérification par les Éditions Al-Bustane
Consciente de l’importance de cet Abrégé, la maison d’édition Al-Bustane a jugé nécessaire de produire une nouvelle version, après comparaison avec la dernière édition arabe du Caire. Le travail a été confié à l’historien Dr M. Hamadé, spécialiste dans le domaine, qui a intégré des références coraniques pour corriger les imprécisions historiques, les noms des personnages et certains événements rapportés. Une translittération uniforme a été appliquée, et certaines interventions ont été insérées entre crochets ou directement dans le texte afin de ne pas alourdir le volume original, compilé ici en un seul ouvrage pratique.
Une œuvre accomplie par la volonté divine
Nous espérons que cette nouvelle édition répond aux exigences d’exactitude et de clarté, et nous reconnaissons que la réussite ne dépend que de Dieu, c’est auprès de Lui que nous cherchons guidance et secours.
