Description
Traduction Française Intégrale du Saint Coran – Muhammad Hamidullah
Présentation de l’ouvrage
Cette édition propose la traduction intégrale et originale en français du Saint Coran par le professeur Muhammad Hamidullah, accompagnée de commentaires détaillés. La première édition de cette traduction date de 1956, publiée par le Club Français du Livre (CFL), suivie de plusieurs révisions et versions enrichies. Il s’agit de la première traduction du Coran en français réalisée par un musulman, une œuvre majeure attendue par la communauté musulmane francophone.
Caractéristiques et originalité
La traduction se distingue par son style littéral, reflétant fidèlement le texte arabe, ce qui peut la rendre dense à la lecture. Ce choix est équilibré par des centaines de notes explicatives, offrant un accès clair et approfondi au sens des versets.
Contrairement à certaines éditions modifiées circulant dans le monde francophone – notamment celles du complexe du Roi Fahd à Médine – cette version respecte intégralement le travail original du professeur Hamidullah, préservant toutes les notes et commentaires, riches sur les plans théologique, linguistique et historique.
Importance pour le lecteur
Cette édition permet de :
- Lire le Coran avec une compréhension fidèle et complète de ses versets.
- Bénéficier des annotations pédagogiques et historiques du professeur Hamidullah.
- Éviter les versions tronquées qui ont supprimé de nombreux commentaires essentiels.
C’est un ouvrage de référence indispensable pour tout musulman francophone souhaitant approfondir sa connaissance du Coran, sa compréhension spirituelle et ses contextes historiques et linguistiques.
Hommage
Que Dieu récompense le professeur Muhammad Hamidullah pour ce monumental travail et tous ceux qui l’ont aidé à transmettre ce savoir à la communauté musulmane francophone.
